《忆江南宿双林禅院有感》原文及翻译赏析

作者：纳兰容若 朝代：清朝

《忆江南宿双林禅院有感》原文及翻译赏析原文：

古诗简介

《忆江南·宿双林禅院有感》是清代词人纳兰性德的作品。这首词上片述说妻子之死让词人心灰意冷；下片写词人眼见耳闻一片凄凉景象，自叹福分浅薄。全词通过对景物的描写，反衬了词人的心情，篇幅虽短，但都蕴含着词人和亡妻卢氏之间深厚的感情。

翻译/译文

心如死灰，除了蓄发之外，已经与僧人无异。只因生离死别，在那似曾相识的孤灯之下，愁情萦怀，梦不能醒。

花朵凋零之后，即使清风再怎么吹拂，也将无动于衷。雨声淅沥，落叶飘零于金井，忽然间听到风停后传来的一阵钟声，自己福分太浅，纵有如花美眷、可意情人，却也常在生离死别中。

注释

⑴忆江南：本为唐教坊曲名，后用作词牌。又名《望江南》、《梦江南》等。《金奁集》入“南吕宫”。单调二十七字，三平韵。中间七言两句，以对偶为宜。第二句亦有添一衬字者。

⑵双林禅院：指今山西省平遥县西南七公里处双林寺内之禅院。双林寺内东轴线上有禅院、经房、僧舍等。

⑶孤檠（qíng）：即孤灯。

⑷摇落：凋残，零落。

⑸清吹：清风，此指秋风。

⑹金井：井栏上有雕饰之井。

⑺薄福：词人自谓。荐：进献、送上。倾城：指貌美的女子，这里代指卢氏。

创作背景

清康熙十六至十七年（1677年-1678年），纳兰性德为亡妻守灵期间，因心中悲痛，同时为了抒发自己内心的伤感、思念之情，故写下此词。

赏析/鉴赏

文学鉴赏

这是一首悼亡词，从“风雨消磨生死别”句来看，其伤悼之意已明。其所谓“有感”，便是这天上人间生死之别的不能忘情；可见纳兰与卢氏夫妻情爱之深笃，亦可见纳兰于爱情的真纯诚挚。

“心灰尽、有发未全僧。”纳兰此刻的心情也是如此，虽然蓄发，内心却如灰烬一般，毫无生气，对红尘不再眷恋了，如同僧人一般只不过是等着死去，消磨时光罢了。既然是这样的生活状态，下一句“风雨消磨生死别，似曾相识只孤檠，情在不能醒。”也便在情理之中了。

纳兰在最后感慨“薄福荐倾城”，纳兰福薄无法消受上天赐予的礼物，只能在失去之后独自叹息。

纳兰深受佛道之影响，故其词中亦时有流露。此篇表现得十分明显。但他又将这种思想、情致寓于恋情之中，遂显得扑朔迷离，深曲委婉之至。

名家点评

当代学者、纳兰词研究员张草纫《纳兰词笺注》：“此词为悼念卢氏而作，可无疑。”

当代作家聂小晴：“这首词写尽离别辛酸泪，却又不失清新淡雅，实属佳作。”

纳兰容若简介

纳兰性德（1655年-1685年），叶赫那拉氏，原名成德，避太子保成讳改名为性德，字容若，满洲正黄旗人，号楞伽山人。皇太子改名胤礽，才得以恢复。清朝著名词人，词风与李煜相似。纳兰出身显赫，父亲是康熙时期武英殿大学士纳兰明珠。纳兰性德自幼修文习武，康熙十五年（1676年）高中进士。初授三等侍卫，后晋为一等，长年被迫追随康熙左右。纳兰性德生性淡泊名利，最擅写词。他的词以“真”取胜：写情真挚浓烈，写景逼真传神。纳兰性德在清初词坛独树一帜，词风“清丽婉约，哀感顽艳，格高韵远，独具特色，直指本心。”著有《通志堂集》、《侧帽集》、《饮水词》等，康熙二十四年（1685年）亡于寒疾，年仅三十一岁。被王国维称为“以自然之眼观物，以自然之舌言情”的词人。

《忆江南宿双林禅院有感》原文及翻译赏析拼音解读：

gǔ shī jiǎn jiè

《yì jiāng nán ·xiǔ shuāng lín chán yuàn yǒu gǎn 》shì qīng dài cí rén nà lán xìng dé de zuò pǐn 。zhè shǒu cí shàng piàn shù shuō qī zǐ zhī sǐ ràng cí rén xīn huī yì lěng ；xià piàn xiě cí rén yǎn jiàn ěr wén yī piàn qī liáng jǐng xiàng ，zì tàn fú fèn qiǎn báo 。quán cí tōng guò duì jǐng wù de miáo xiě ，fǎn chèn le cí rén de xīn qíng ，piān fú suī duǎn ，dàn dōu yùn hán zhe cí rén hé wáng qī lú shì zhī jiān shēn hòu de gǎn qíng 。

fān yì /yì wén

xīn rú sǐ huī ，chú le xù fā zhī wài ，yǐ jīng yǔ sēng rén wú yì 。zhī yīn shēng lí sǐ bié ，zài nà sì céng xiàng shí de gū dēng zhī xià ，chóu qíng yíng huái ，mèng bú néng xǐng 。

huā duǒ diāo líng zhī hòu ，jí shǐ qīng fēng zài zěn me chuī fú ，yě jiāng wú dòng yú zhōng 。yǔ shēng xī lì ，luò yè piāo líng yú jīn jǐng ，hū rán jiān tīng dào fēng tíng hòu chuán lái de yī zhèn zhōng shēng ，zì jǐ fú fèn tài qiǎn ，zòng yǒu rú huā měi juàn 、kě yì qíng rén ，què yě cháng zài shēng lí sǐ bié zhōng 。

zhù shì

⑴yì jiāng nán ：běn wéi táng jiāo fāng qǔ míng ，hòu yòng zuò cí pái 。yòu míng 《wàng jiāng nán 》、《mèng jiāng nán 》děng 。《jīn lián jí 》rù “nán lǚ gōng ”。dān diào èr shí qī zì ，sān píng yùn 。zhōng jiān qī yán liǎng jù ，yǐ duì ǒu wéi yí 。dì èr jù yì yǒu tiān yī chèn zì zhě 。

⑵shuāng lín chán yuàn ：zhǐ jīn shān xī shěng píng yáo xiàn xī nán qī gōng lǐ chù shuāng lín sì nèi zhī chán yuàn 。shuāng lín sì nèi dōng zhóu xiàn shàng yǒu chán yuàn 、jīng fáng 、sēng shě děng 。

⑶gū qíng （qíng）：jí gū dēng 。

⑷yáo luò ：diāo cán ，líng luò 。

⑸qīng chuī ：qīng fēng ，cǐ zhǐ qiū fēng 。

⑹jīn jǐng ：jǐng lán shàng yǒu diāo shì zhī jǐng 。

⑺báo fú ：cí rén zì wèi 。jiàn ：jìn xiàn 、sòng shàng 。qīng chéng ：zhǐ mào měi de nǚ zǐ ，zhè lǐ dài zhǐ lú shì 。

chuàng zuò bèi jǐng

qīng kāng xī shí liù zhì shí qī nián （1677nián -1678nián ），nà lán xìng dé wéi wáng qī shǒu líng qī jiān ，yīn xīn zhōng bēi tòng ，tóng shí wéi le shū fā zì jǐ nèi xīn de shāng gǎn 、sī niàn zhī qíng ，gù xiě xià cǐ cí 。

shǎng xī /jiàn shǎng

wén xué jiàn shǎng

zhè shì yī shǒu dào wáng cí ，cóng “fēng yǔ xiāo mó shēng sǐ bié ”jù lái kàn ，qí shāng dào zhī yì yǐ míng 。qí suǒ wèi “yǒu gǎn ”，biàn shì zhè tiān shàng rén jiān shēng sǐ zhī bié de bú néng wàng qíng ；kě jiàn nà lán yǔ lú shì fū qī qíng ài zhī shēn dǔ ，yì kě jiàn nà lán yú ài qíng de zhēn chún chéng zhì 。

“xīn huī jìn 、yǒu fā wèi quán sēng 。”nà lán cǐ kè de xīn qíng yě shì rú cǐ ，suī rán xù fā ，nèi xīn què rú huī jìn yī bān ，háo wú shēng qì ，duì hóng chén bú zài juàn liàn le ，rú tóng sēng rén yī bān zhī bú guò shì děng zhe sǐ qù ，xiāo mó shí guāng bà le 。jì rán shì zhè yàng de shēng huó zhuàng tài ，xià yī jù “fēng yǔ xiāo mó shēng sǐ bié ，sì céng xiàng shí zhī gū qíng ，qíng zài bú néng xǐng 。”yě biàn zài qíng lǐ zhī zhōng le 。

nà lán zài zuì hòu gǎn kǎi “báo fú jiàn qīng chéng ”，nà lán fú báo wú fǎ xiāo shòu shàng tiān cì yǔ de lǐ wù ，zhī néng zài shī qù zhī hòu dú zì tàn xī 。

nà lán shēn shòu fó dào zhī yǐng xiǎng ，gù qí cí zhōng yì shí yǒu liú lù 。cǐ piān biǎo xiàn dé shí fèn míng xiǎn 。dàn tā yòu jiāng zhè zhǒng sī xiǎng 、qíng zhì yù yú liàn qíng zhī zhōng ，suí xiǎn dé pū shuò mí lí ，shēn qǔ wěi wǎn zhī zhì 。

míng jiā diǎn píng

dāng dài xué zhě 、nà lán cí yán jiū yuán zhāng cǎo rèn 《nà lán cí jiān zhù 》：“cǐ cí wéi dào niàn lú shì ér zuò ，kě wú yí 。”

dāng dài zuò jiā niè xiǎo qíng ：“zhè shǒu cí xiě jìn lí bié xīn suān lèi ，què yòu bú shī qīng xīn dàn yǎ ，shí shǔ jiā zuò 。”

xiàng guān gǔ shī fèn lèi

dào wáng shī

nà lán róng ruò jiǎn jiè

nà lán róng ruò de shī cí qǔ dài biǎo zuò

nà lán xìng dé （1655nián -1685nián ），yè hè nà lā shì ，yuán míng chéng dé ，bì tài zǐ bǎo chéng huì gǎi míng wéi xìng dé ，zì róng ruò ，mǎn zhōu zhèng huáng qí rén ，hào léng gā shān rén 。huáng tài zǐ gǎi míng yìn réng ，cái dé yǐ huī fù 。qīng cháo zhe míng cí rén ，cí fēng yǔ lǐ yù xiàng sì 。nà lán chū shēn xiǎn hè ，fù qīn shì kāng xī shí qī wǔ yīng diàn dà xué shì nà lán míng zhū 。nà lán xìng dé zì yòu xiū wén xí wǔ ，kāng xī shí wǔ nián （1676nián ）gāo zhōng jìn shì 。chū shòu sān děng shì wèi ，hòu jìn wéi yī děng ，zhǎng nián bèi pò zhuī suí kāng xī zuǒ yòu 。nà lán xìng dé shēng xìng dàn bó míng lì ，zuì shàn xiě cí 。tā de cí yǐ “zhēn ”qǔ shèng ：xiě qíng zhēn zhì nóng liè ，xiě jǐng bī zhēn chuán shén 。nà lán xìng dé zài qīng chū cí tán dú shù yī zhì ，cí fēng “qīng lì wǎn yuē ，āi gǎn wán yàn ，gé gāo yùn yuǎn ，dú jù tè sè ，zhí zhǐ běn xīn 。”zhe yǒu 《tōng zhì táng jí 》、《cè mào jí 》、《yǐn shuǐ cí 》děng ，kāng xī èr shí sì nián （1685nián ）wáng yú hán jí ，nián jǐn sān shí yī suì 。bèi wáng guó wéi chēng wéi “yǐ zì rán zhī yǎn guān wù ，yǐ zì rán zhī shé yán qíng ”de cí rén 。
※提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。